MultiMemory™

Käännösmuistit

Kattavat ja ajan tasalla olevat käännösmuistit ovat korvaamaton etu kaikessa käännös- ja lokalisointitoiminnassa. Käännösmuistityökalu ei ole konekäännösohjelma, vaan tietokanta johon käännetyt lauseet tallentuvat (ns. kääntäjän muistin jatke). Käännösmuistien avulla käännöstoiminnan kustannukset pystytään budjetoimaan etukäteen ja toiminta on kustannustehokasta. Käännösmuisti takaa, että tyyli ja terminologia pysyy yhtenäisenä kaikissa käännöksissä. Muistin avulla yrityksesi pystyy myös hyödyntämään mahdollisia aikaisemmin tehtyjä samanlaisia tai samantapaisia käännöksiä, ja dokumenttien päivitys on entistä tehokkaampaa ja helpompaa. Käytännössä käännösmuistiohjelman käyttö siis takaa laadukkaan käännöksen ja säästää sen tekemiseen kuluvaa aikaa ja rahaa. Tarjoamme asiakkaillemme myös koulutusta käännösmuistin käyttämisessä.

Käytämme mm. seuraavia käännösmuistityökaluja:

• SDL Trados (Translator’s Workbench, TagEditor, MultiTerm, SDLX)
• Wordfast

Näiden lisäksi käytössämme on monia asiakaskohtaisia työkaluja.

Käännöstoimisto Multidoc | Käännöspalvelut | Dokumentointi | Tekninen kirjoittaminen | Lokalisointi