Kokonaisvaltaista palvelua

•     Asiakas: Metso Paper, muut Metso-konsernin yksiköt
•     Projektimaa: Japani

Metso Paper toimitti pääosan Nippon Paper Industriesin uudesta paperinvalmistuslinjasta Ishinomakiin, Honshun saarelle Japaniin. Toimitus sisälsi paperinvalmistus- ja jälkikäsittelyteknologiaa sekä ilma- ja automaatiojärjestelmiä. Metson tilauksen arvo on yli 80 miljoonaa euroa, ja syyskuun lopulla 2007 käynnistyneen paperinvalmistuslinjan kapasiteetti on 350 000 tonnia vuodessa.

Metso Paper valitsi Multidocin toimittamaan paperinvalmistuslinjan dokumentaation käännökset japaniksi, julkaisun, painamisen ja kuljetuksen loppuasiakkaalle. Tammikuussa 2007 alkaneessa projektissa Metso Paper oli projektin pääasiakkaana, mutta materiaalia saatiin myös muista yksiköistä kuten Metso Automationista. Tämä oli ensimmäinen käännösprojekti, jossa Metso-konsernin eri yksiköt ovat tilanneet näin kokonaisvaltaisen palvelun samasta paikasta.

Multiprint ja Multidoc räätälöivät Metsolle palvelupaketin, johon kuului dokumentaation ja koulutusmateriaalin käännös englannista japaniksi, oikoluku ja terminologian tarkastus, käännettyjen materiaalien julkaisu ja taitto Metso Paperin omalla julkaisujärjestelmällä (joka oli asennettu Multidociin) sekä painettavien manuaalien kokoaminen ja toimittaminen japanilaiselle painokumppanillemme (joka kuuluu kansainväliseen IPN-verkostoon kuten Multiprintkin). Manuaalit painettiin Japanissa, mapitettiin, tarkistettiin ja toimitettiin Metso Paperin loppuasiakkaalle Nippon Paper Industriesille.

Multidocin vahvuutena projektissa oli huolellinen suunnittelu, kokonaisvaltaisen palvelun koordinoiminen samassa paikassa, kustannustehokkuus ja projektin toteutuksen helppous asiakkaalle yhden yhteyshenkilön avulla.